1
00:02:49,103 --> 00:02:51,473
Souviens-toi de moi.
2
00:02:55,076 --> 00:02:56,512
Faites ce que vous voulez.
3
00:02:56,645 --> 00:02:58,714
je ne vais pas te le dire
où il est, merde.
4
00:02:59,214 --> 00:03:00,683
Croyez-moi, vous le ferez
5
00:03:00,882 --> 00:03:01,983
dis-moi où
votre partenaire l'est.
6
00:03:04,553 --> 00:03:07,121
Non, non, non, non, non, non.
Hé, hé. Silvio.
7
00:03:07,323 --> 00:03:08,923
Non, non, s'il te plaît. S'il te plaît.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
8
00:03:11,794 --> 00:03:12,761
Non, non, non.
9
00:03:12,894 --> 00:03:14,530
Non, non !
10
00:03:14,730 --> 00:03:16,398
S'il te plaît. S'il vous plaît, écoutez-moi.
11
00:03:20,235 --> 00:03:21,670
Espèce d'enfoiré !
12
00:03:29,911 --> 00:03:32,214
Je vais te tuer !
13
00:03:37,219 --> 00:03:39,388
Ça va être dur
sans doigts.
14
00:03:48,664 --> 00:03:50,532
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
15
00:03:51,500 --> 00:03:54,869
Si je te dis où il est,
promets-moi d'arrêter ? S'il te plaît.
16
00:03:55,371 --> 00:03:58,440
Vous n'avez aucune idée de comment
contente ça me fera plaisir.
17
00:04:06,482 --> 00:04:08,650
Bari, Pouilles.
18
00:05:39,942 --> 00:05:41,643
Hé, ça va ?
19
00:05:44,913 --> 00:05:47,249
- Karina...
- Renée ?
20
00:05:47,449 --> 00:05:48,983
Parle moi.
Que se passe-t-il?
21
00:05:51,153 --> 00:05:54,156
Je l'ai appelé.
Je pense que je vais utiliser.
22
00:05:54,356 --> 00:05:57,493
Non, non, écoute-moi.
Tu ne vas pas l'utiliser.
23
00:05:57,626 --> 00:06:01,897
Tu as ça, tu te souviens ?
Où es-tu?
24
00:06:02,029 --> 00:06:03,499
Je suis chez Mads.
25
00:06:03,866 --> 00:06:06,969
D'accord, ne parle à personne.
d'accord ?
26
00:06:07,202 --> 00:06:08,570
Je suis en route.
27
00:06:09,136 --> 00:06:11,507
- Tout va bien.
- D'accord.
28
00:07:29,083 --> 00:07:32,086
- Renée.
- Oh, Karine.
29
00:07:32,921 --> 00:07:34,323
Je suis là. Je suis là.
30
00:07:34,456 --> 00:07:35,958
C'est bon. C'est bon.
31
00:07:36,158 --> 00:07:37,659
Je suis là maintenant, d'accord ?
32
00:07:39,528 --> 00:07:42,230
Écoute, prends ça, d'accord ?
33
00:07:43,198 --> 00:07:44,399
Quels sont-ils?
34
00:07:44,533 --> 00:07:45,901
- Ce sont des ordonnances.
- D'accord.
35
00:07:46,168 --> 00:07:47,469
Ils prendront le dessus.
36
00:07:48,003 --> 00:07:50,339
Ils fonctionnent très bien pour moi.
37
00:07:50,973 --> 00:07:52,841
Bien.
38
00:07:58,547 --> 00:08:00,048
Ouais, ça fait quoi ?
39
00:08:00,248 --> 00:08:04,019
Onze mois,
trois semaines, deux jours,
40
00:08:04,152 --> 00:08:08,824
euh, 4 heures et 33 minutes.
41
00:08:09,224 --> 00:08:10,559
Toujours pas d'italien.
42
00:08:10,692 --> 00:08:12,594
Avec tout le temps dont tu disposes
maintenant tu es clean ?
43
00:08:13,996 --> 00:08:15,230
Tout va bien, Mads.
44
00:08:15,364 --> 00:08:17,733
Nous sommes bons mais
C'est Mme Renée qui a appelé.
45
00:08:17,933 --> 00:08:19,067
Que veux-tu, ma fille ?
46
00:08:19,234 --> 00:08:22,204
Non, elle, euh,
elle veut partir. D'accord?
47
00:08:22,804 --> 00:08:24,473
Je ne sais pas à qui tu penses
à qui vous parlez.
48
00:08:24,606 --> 00:08:28,343
Je suis venu ici pour faire une vente
et je vais faire la merde.
49
00:08:29,211 --> 00:08:31,079
D'accord, euh.
Combien as-tu ?
50
00:08:31,279 --> 00:08:33,782
- Genre 14 ?
-Donnez-le-moi.
51
00:08:39,021 --> 00:08:40,422
Est-ce une blague ?
52
00:08:40,622 --> 00:08:43,925
Il vous manque 30 ans.
L'appel minimum est de 50.
53
00:08:44,559 --> 00:08:47,396
Écoute, prends-le
à Tommy et dis
54
00:08:47,529 --> 00:08:49,231
nous sommes vraiment désolés
nous avons perdu son temps, d'accord ?
55
00:08:49,431 --> 00:08:50,499
Cela n'arrivera plus.
56
00:08:50,699 --> 00:08:52,668
Vous n'avez pas entendu ?
J'ai mis Tommy à la retraite.
57
00:08:53,068 --> 00:08:56,138
Ok, alors apporte-le à qui que ce soit
c'est lui qui dirige l'entreprise, d'accord ?
58
00:08:56,338 --> 00:08:57,839
Personne ne dirige de la merde à part moi.
59
00:08:58,273 --> 00:09:00,242
Mais si tu ne l'es pas
conféré en espèces...
60
00:09:01,743 --> 00:09:03,612
...Je peux toujours le prendre en nature.
61
00:09:04,012 --> 00:09:05,947
-D'accord?
-D'accord.
62
00:09:07,382 --> 00:09:09,851
Euh... ici.
63
00:09:10,886 --> 00:09:12,155
Prends ça.
64
00:09:12,554 --> 00:09:14,890
Pourquoi je veux ça ?
Ça vaut la peine.
65
00:09:15,090 --> 00:09:16,692
Non, c'est ma bague d'un mois.
66
00:09:16,825 --> 00:09:19,594
et ça vaut beaucoup plus
que 50 euros pour moi.
67
00:09:19,728 --> 00:09:22,130
Prends-le comme je te le dois.
68
00:09:22,330 --> 00:09:23,298
-Je vous dois?
-Ouais.
69
00:09:23,432 --> 00:09:25,333
Non, je ne le fais pas de cette façon.
70
00:09:25,467 --> 00:09:28,837
Ecoute, cette bague est quoi
me maintient stable
71
00:09:29,037 --> 00:09:31,106
quand je me sens faible
et je pense que je vais l'utiliser.
72
00:09:31,306 --> 00:09:32,808
Alors je regarde cette bague,
73
00:09:32,941 --> 00:09:36,545
et je sais que
le sentiment va passer.
74
00:09:36,945 --> 00:09:39,214
Alors crois-moi,
Je vous le rembourserai.
75
00:09:41,483 --> 00:09:43,418
-Plus dix points par jour.
-Bien sûr.
76
00:09:43,552 --> 00:09:46,421
Et toi, ne le fais pas
jamais je reviens.
77
00:09:52,627 --> 00:09:54,563
Désolé...
78
00:09:54,896 --> 00:09:56,665
Non, ne sois pas désolé.
79
00:09:56,798 --> 00:09:58,033
Vous l'avez fait.
80
00:09:58,467 --> 00:10:00,502
Vous êtes doué. Vous êtes doué.
81
00:10:00,635 --> 00:10:02,637
Merde. Une seconde.
82
00:10:02,771 --> 00:10:06,007
Qui est-ce ? Oh merde.
C'est mon connard de patron.
83
00:10:06,209 --> 00:10:07,676
Je... je vais devoir y aller.
84
00:10:07,809 --> 00:10:09,311
Appelle-moi si tu
j'ai encore besoin de moi, d'accord ?
85
00:10:09,511 --> 00:10:10,679
D'accord. Merci.
86
00:10:10,812 --> 00:10:12,614
Vous êtes doué.
Vous avez ceci.
87
00:10:31,633 --> 00:10:33,602
Tu te souviens quand je t'ai embauché ?
88
00:10:33,802 --> 00:10:35,804
Combien d'autres endroits
tu es allé à
89
00:10:36,004 --> 00:10:38,707
je ne te regarderais même pas
parce que tu étais un drogué ?
90
00:10:41,143 --> 00:10:42,944
Encore une erreur, c'est fini.
91
00:10:45,547 --> 00:10:46,681
Désolé, Rocco.
92
00:10:46,882 --> 00:10:48,251
je te verrai
le matin.
93
00:10:48,416 --> 00:10:50,685
Non, non, je ne peux pas.
Je ne peux pas le matin.
94
00:10:50,819 --> 00:10:52,821
Ma fille arrive,
tu te souviens ?
95
00:10:53,021 --> 00:10:55,290
C'est pour ça que je me prépare ce soir.
Je dois être à l'aéroport.
96
00:10:55,490 --> 00:10:56,758
Nous ouvrons à six heures.
97
00:10:56,958 --> 00:10:59,294
Tu as beaucoup de temps
pour l'attraper et revenir.
98
00:10:59,427 --> 00:11:00,829
Quel est le problème ?
99
00:11:01,630 --> 00:11:03,932
Parce que je voulais
passer la journée avec elle.
100
00:11:05,066 --> 00:11:06,401
On se voit à six heures.
101
00:11:34,197 --> 00:11:36,631
La voilà. Comment va ma fille ?
102
00:11:36,765 --> 00:11:38,333
Votre fille est stressée.
103
00:11:38,700 --> 00:11:40,269
j'apporte seulement
une douzaine de tenues.
104
00:11:40,468 --> 00:11:44,506
Quoi? Tu en amènes une douzaine
des tenues pour un séjour d'une semaine ?
105
00:11:44,706 --> 00:11:46,808
Wow, mes bonbons.
106
00:11:47,008 --> 00:11:49,344
Eh bien, n'oubliez pas :
danger étranger.
107
00:11:49,778 --> 00:11:52,281
Que faites-vous si un message étrange
l'homme te parle ?
108
00:11:52,681 --> 00:11:55,584
-Tu lui donnes un coup de pied...
- Donnez-lui un coup de pied dans les noix.
109
00:11:55,717 --> 00:11:57,886
C'est exact. Bonne fille.
110
00:11:58,987 --> 00:12:01,056
Hé, maman.
111
00:12:01,190 --> 00:12:02,858
Tu seras là, non ?
112
00:12:03,226 --> 00:12:05,594
-Pour venir me chercher ?
-Quoi ?
113
00:12:06,061 --> 00:12:07,429
Bien sûr, bébé.
114
00:12:08,029 --> 00:12:13,169
Hé, je-- je ne suis pas comme ça
Je l’étais du tout.
115
00:12:13,468 --> 00:12:17,906
Euh, BA 506,
arrivée à 05h04
116
00:12:18,307 --> 00:12:20,141
Quoi qu'il arrive, je serai là.
117
00:12:20,343 --> 00:12:21,710
Je vous promets.
118
00:13:20,502 --> 00:13:21,770
Hé!
119
00:13:24,739 --> 00:13:26,409
Arrêt!
120
00:13:40,389 --> 00:13:41,357
Merde.
121
00:14:14,522 --> 00:14:15,957
Putain !
122
00:15:41,510 --> 00:15:42,977
Aide-moi dans la voiture.
123
00:16:06,935 --> 00:16:08,670
Sortez-nous d'ici.
124
00:16:09,604 --> 00:16:10,872
Maintenant!
125
00:16:13,808 --> 00:16:15,444
Où veux-tu que j'aille ?
126
00:16:16,144 --> 00:16:18,713
- Putain, conduis !
-D'accord.
127
00:16:23,285 --> 00:16:25,720
Mettez votre ceinture de sécurité,
allume les lumières,
128
00:16:26,621 --> 00:16:30,392
reste dans les ruelles
et nulle part où il n'y a de vidéosurveillance.
129
00:16:31,293 --> 00:16:34,762
Nous sommes arrêtés,
les choses se terminent très mal pour toi.
130
00:16:34,896 --> 00:16:36,165
Vous comprenez?
131
00:16:37,266 --> 00:16:38,967
Bien. Conduire.
132
00:16:57,386 --> 00:16:58,953
Vous avez besoin d'un hôpital.
133
00:16:59,355 --> 00:17:00,523
Pas d'hôpital.
134
00:17:01,022 --> 00:17:02,857
Ça n'a pas l'air
comme quelque chose comme un pansement
135
00:17:02,991 --> 00:17:04,759
va s'en occuper.
136
00:17:08,297 --> 00:17:10,166
Bien sûr, très bien.
137
00:17:10,633 --> 00:17:12,066
Pas d'hôpital.
138
00:17:13,801 --> 00:17:15,103
Euh...
139
00:17:16,004 --> 00:17:19,375
Maintenant que nous sommes partis
de cette situation là-bas,
140
00:17:19,508 --> 00:17:23,711
pouvons-nous simplement nous arrêter
et je sors de la voiture
141
00:17:23,845 --> 00:17:25,548
et nous nous séparons ?
142
00:17:25,747 --> 00:17:27,048
Votre capacité à conduire en ce moment
143
00:17:27,249 --> 00:17:30,718
est le seul
chose qui vous maintient en vie.
144
00:17:30,852 --> 00:17:32,388
Videz vos poches.
145
00:17:43,499 --> 00:17:46,268
Karina Anne Sidoroff,
Via Petroni 15.
146
00:17:46,468 --> 00:17:48,237
Ce n'est pas loin, non ?
147
00:17:49,271 --> 00:17:50,772
Marié?
148
00:17:50,905 --> 00:17:52,174
Divorcé.
149
00:17:53,007 --> 00:17:54,276
Buveur?
150
00:17:58,780 --> 00:18:00,048
Junkie.
151
00:18:02,351 --> 00:18:03,485
Pas plus.
152
00:18:03,686 --> 00:18:07,556
Je travaille 16 heures par jour,
sept jours sur sept maintenant.
153
00:18:07,755 --> 00:18:09,924
Nous devons quitter la rue.
154
00:18:11,125 --> 00:18:13,529
D'abord, je vais
besoin de quelques fournitures.
155
00:18:32,715 --> 00:18:34,015
Quel est ton numéro de portable ?
156
00:18:34,516 --> 00:18:40,556
Euh, 349-446-7811.
157
00:18:43,891 --> 00:18:45,927
L'idée de ma fille
d'une blague.
158
00:18:49,365 --> 00:18:52,368
Assurez-vous que l'appel reste
connecté tout le temps.
159
00:18:52,701 --> 00:18:55,937
- Portez ça.
- D'accord.
160
00:18:56,070 --> 00:18:57,872
Suivez mes instructions.
161
00:19:00,376 --> 00:19:03,379
-Qu'est-ce que je reçois ?
-Je te le dirai au fur et à mesure.
162
00:19:35,778 --> 00:19:37,845
J'en ai besoin, euh...
163
00:19:38,681 --> 00:19:39,748
Je, euh...
164
00:19:40,081 --> 00:19:41,583
Euh, j'en ai besoin...
165
00:19:41,784 --> 00:19:44,952
- Euh... certains...
- J'ai besoin de bandages,
166
00:19:45,086 --> 00:19:47,289
gaze, alcool médical et ruban adhésif.
167
00:19:47,423 --> 00:19:50,192
Bandages, gaze,
alcool médical et ruban adhésif.
168
00:19:50,659 --> 00:19:51,959
Ouais, bien sûr.
169
00:19:59,100 --> 00:20:01,936
Va demander au pharmacien
pour aiguilles hypodermiques
170
00:20:02,136 --> 00:20:03,172
et la benzocaïne.
171
00:20:03,372 --> 00:20:05,039
J'ai besoin d'aiguilles hypodermiques
172
00:20:05,174 --> 00:20:07,975
et du benzo...
ben... benzocaïne.
173
00:20:09,911 --> 00:20:12,514
Désolé. Puis-je demander
à quoi ça sert ?
174
00:20:13,382 --> 00:20:16,752
Pour engourdir la coupure sur ta tête
pour que vous puissiez le nettoyer.
175
00:20:17,353 --> 00:20:19,388
C'est pour engourdir la coupure sur ma tête.
176
00:20:19,954 --> 00:20:22,023
Vous devriez probablement
aller à l'hôpital.
177
00:20:22,491 --> 00:20:25,527
Il y a une clinique
à six pâtés de maisons.
178
00:20:25,661 --> 00:20:26,928
Euh...
179
00:20:29,565 --> 00:20:31,866
Tu ne pars pas de là
sans la benzocaïne.
180
00:20:32,234 --> 00:20:35,002
Si vous ne comprenez pas,
Je vais la laisser tomber.
181
00:20:35,204 --> 00:20:37,506
je n'ai pas le temps d'y aller
à la clinique. Je...
182
00:20:37,639 --> 00:20:39,641
Euh, je dois aller travailler.
183
00:20:40,376 --> 00:20:42,277
Vous avez des ennuis ?
184
00:20:45,547 --> 00:20:49,818
Je... je vais bien. je viens de tomber
descendre les escaliers au travail.
185
00:20:52,154 --> 00:20:53,988
Aiguilles et benzocaïne, maintenant !
186
00:20:54,122 --> 00:20:55,290
J'ai besoin d'une solution hypodermique
187
00:20:55,424 --> 00:20:58,227
des aiguilles et quelques
benzocaïne, s'il vous plaît !
188
00:20:58,360 --> 00:20:59,862
Il va nous tirer dessus tous les deux !
189
00:21:05,032 --> 00:21:07,236
Merci.
Je suis désolé.
190
00:21:07,669 --> 00:21:09,070
Je suis désolé.
191
00:21:22,484 --> 00:21:26,053
Feux, ceinture de sécurité
et respectez la limite de vitesse.
192
00:21:28,357 --> 00:21:30,925
-Où allons-nous ?
-Ta place.
193
00:21:31,058 --> 00:21:32,026
Conduire.
194
00:22:21,042 --> 00:22:23,812
Des gens vivent réellement ici ?
195
00:22:23,946 --> 00:22:25,581
L'endroit a l'air condamné.
196
00:22:26,615 --> 00:22:30,252
La prochaine fois que tu me kidnapperas, je le ferai
assurez-vous que je vis dans un palais.
197
00:22:31,820 --> 00:22:33,288
Restez proche.
198
00:23:14,696 --> 00:23:15,697
Clés.
199
00:23:24,038 --> 00:23:25,307
Eau.
200
00:23:36,919 --> 00:23:38,253
Ah !
201
00:23:42,724 --> 00:23:44,760
Karine !
202
00:23:44,893 --> 00:23:45,928
Ouvrez !
203
00:23:46,060 --> 00:23:48,463
Débarrassez-vous d'elle, ou je le ferai.
204
00:23:49,898 --> 00:23:51,833
Karine !
205
00:23:51,967 --> 00:23:53,435
Mme De Luca, quoi de neuf ?
206
00:23:53,635 --> 00:23:56,371
Quelqu'un avec toi ? Un compagnon ?
207
00:24:00,909 --> 00:24:05,781
C'est quoi tout ce sang
menant à ta porte ?
208
00:24:05,914 --> 00:24:07,816
Je... je me suis coupé au travail.
209
00:24:07,950 --> 00:24:10,419
Avec quoi ? Une machette ?
210
00:24:14,556 --> 00:24:16,224
Mme De Luca, avons-nous fini ?
211
00:24:16,358 --> 00:24:17,726
Je dois m'occuper de cette coupure.
212
00:24:17,859 --> 00:24:18,927
Nous avons terminé.
213
00:24:19,695 --> 00:24:24,266
Mais viens le matin,
Je veux que tout ça soit propre.
214
00:24:24,833 --> 00:24:27,235
Bien sûr. Aucun problème.
215
00:24:33,107 --> 00:24:34,543
Ok, et maintenant ?
216
00:24:34,676 --> 00:24:36,545
Maintenant tu vas avoir
ce morceau de métal hors de moi.
217
00:24:56,198 --> 00:24:57,899
Je peux dire que tu es un drogué.
218
00:24:58,900 --> 00:25:00,168
Va te faire foutre.
219
00:25:10,612 --> 00:25:12,848
Putain !
220
00:25:12,981 --> 00:25:17,152
Oh! Oh! Oh!
221
00:25:19,955 --> 00:25:21,223
Prenez les ciseaux.
222
00:25:21,356 --> 00:25:23,425
Coupe la chemise
de la blessure.
223
00:25:27,062 --> 00:25:30,632
Vous en auriez probablement un,
peut-être deux coups de couteau.
224
00:25:32,067 --> 00:25:34,903
Il y a de fortes chances que je survivrais
assez longtemps pour te tuer.
225
00:25:47,449 --> 00:25:50,118
D'accord. Ouvrez-le.
226
00:25:50,886 --> 00:25:53,955
J'ai besoin que tu regardes pour voir
si le métal a sectionné l'artère.
227
00:25:56,491 --> 00:25:58,660
-Je ne pense pas que ce soit le cas.
-D'accord.
228
00:26:01,730 --> 00:26:04,833
Il faut retirer le métal
d'un seul mouvement rapide.
229
00:26:09,172 --> 00:26:10,772
Je vais te décompter.
230
00:26:12,774 --> 00:26:14,976
Trois, deux...
231
00:26:15,178 --> 00:26:17,312
Putain !
232
00:26:24,419 --> 00:26:27,889
Alcool. Alcool. Aaah !
233
00:26:28,023 --> 00:26:29,858
Gaze. Donnez-moi une gaze.
234
00:26:36,598 --> 00:26:40,235
Karine ! Karine !
235
00:26:40,368 --> 00:26:42,370
-Putain.
- Débarrassez-vous d'elle.
236
00:26:42,504 --> 00:26:44,973
Qu'ai-je dit à propos du bruit ?
237
00:26:45,174 --> 00:26:48,276
Karine.
238
00:26:48,477 --> 00:26:49,745
Oui?
239
00:26:49,945 --> 00:26:53,048
Ouvrez la porte.
240
00:26:53,182 --> 00:26:55,016
Ouvrez la porte, maintenant.
241
00:26:55,784 --> 00:26:57,986
Karine !
242
00:26:58,187 --> 00:27:00,822
Ouvre la porte ou j'appelle les flics.
243
00:27:01,022 --> 00:27:04,493
Pense à quelque chose
vite, ou je vous tue tous les deux.
244
00:27:06,128 --> 00:27:09,898
Je n'ai pas besoin d'ouvrir la porte.
J'ai le droit à la vie privée.
245
00:27:11,167 --> 00:27:14,436
Je n'aime pas ton compagnon.
246
00:27:32,120 --> 00:27:33,655
Qui diable es-tu ?
247
00:27:35,624 --> 00:27:37,626
J'ai besoin de nouveaux vêtements.
248
00:27:46,334 --> 00:27:48,503
Mon ex
j'ai laissé de la merde ici.
249
00:27:56,077 --> 00:27:57,345
Ici.
250
00:27:58,847 --> 00:27:59,915
D'accord?
251
00:28:03,952 --> 00:28:07,889
Faites face au mur.
Mettez vos mains sur votre tête.
252
00:28:12,360 --> 00:28:15,198
D'accord, et maintenant ?
253
00:28:15,330 --> 00:28:19,467
Une fois que j'aurai fini, tu auras
pour changer de vêtements aussi.
254
00:28:19,668 --> 00:28:22,238
Tu es couvert de sang.
255
00:28:22,771 --> 00:28:25,740
Non, je veux dire,
tu vas bien maintenant, n'est-ce pas ?
256
00:28:26,708 --> 00:28:28,311
Tu n'as plus besoin de moi.
257
00:28:28,510 --> 00:28:30,045
Vous pouvez simplement y aller, et...
258
00:28:31,247 --> 00:28:33,048
Je ne dirai rien, je le jure.
259
00:28:34,783 --> 00:28:35,851
Droite?
260
00:28:36,551 --> 00:28:38,920
Quand nous nous sommes rencontrés,
J'avais une mallette.
261
00:28:40,088 --> 00:28:43,058
C'était mon travail de livrer
cette mallette à quelqu'un.
262
00:28:47,529 --> 00:28:50,365
Alors non.
Vous n'allez nulle part.
263
00:28:51,099 --> 00:28:54,736
Pas jusqu'à ce que tu m'aides à remplacer
ce que tu m'as fait perdre.
264
00:28:56,438 --> 00:28:58,106
Vous pouvez faire demi-tour maintenant.
265
00:29:14,522 --> 00:29:15,857
Allez vous changer.
266
00:29:16,625 --> 00:29:18,560
Allez putain de changement !
267
00:29:21,062 --> 00:29:23,531
Silvio, s'il te plaît.
268
00:29:23,665 --> 00:29:26,534
Avant de dire quoi que ce soit,
J'ai cela sous contrôle.
269
00:29:26,668 --> 00:29:28,170
j'ai juste besoin
un peu plus de temps
270
00:29:28,371 --> 00:29:31,139
et je t'apporterai tout
vous avez besoin. Je vous promets.
271
00:29:31,274 --> 00:29:34,409
Si j'avais un sou pour
chaque fois que j'entendais ça,
272
00:29:34,542 --> 00:29:36,312
tu sais ce que je serais ?
273
00:29:36,444 --> 00:29:37,512
Pauvre.
274
00:29:38,247 --> 00:29:42,117
Parce que tout le monde sait quand
Je fixe un délai, je le respecte.
275
00:29:44,220 --> 00:29:47,789
Mon fils me demandait : "Qu'est-ce que
ton conte de fée préféré ?"
276
00:29:47,923 --> 00:29:49,925
Laissez-moi vous demander
la même question.
277
00:29:50,058 --> 00:29:51,793
Ce n'est pas une énigme.
je demande juste
278
00:29:51,993 --> 00:29:53,962
quel est ton préféré
le conte de fées est.
279
00:29:54,696 --> 00:29:56,865
Le mien doit l'être
Le garçon qui criait au loup.
280
00:29:56,998 --> 00:29:58,967
Vous connaissez la morale du
une histoire ?
281
00:29:59,501 --> 00:30:00,635
"Ne mens pas."
282
00:30:00,769 --> 00:30:03,138
Mais il y a plus
à cela que ça.
283
00:30:03,805 --> 00:30:06,242
Un village entier
reste assis et ne fait rien
284
00:30:06,375 --> 00:30:09,345
pendant qu'un garçon est mutilé
à mort par un loup.
285
00:30:09,477 --> 00:30:13,048
Arrêtez-vous et réfléchissez
à quoi cela aurait ressemblé.
286
00:30:13,182 --> 00:30:16,218
Cet enfant pleure,
et crier.
287
00:30:16,419 --> 00:30:17,452
Rien.
288
00:30:18,387 --> 00:30:21,424
Vous avez déjà vu quelqu'un
mangé vivant par un loup ?
289
00:30:21,623 --> 00:30:23,758
Cela prend beaucoup de temps.
290
00:30:23,892 --> 00:30:25,860
Beaucoup plus longtemps que vous ne le pensez.
291
00:30:27,529 --> 00:30:29,030
Maintenant, en gardant cela à l'esprit,
292
00:30:29,231 --> 00:30:31,700
si les villageois avaient voulu
pour donner une leçon à l'enfant,
293
00:30:31,900 --> 00:30:33,169
ils auraient pu arrêter le loup
294
00:30:33,302 --> 00:30:35,537
après quelques instants,
et lui a sauvé la vie.
295
00:30:35,737 --> 00:30:36,972
Leçon apprise, non ?
296
00:30:37,839 --> 00:30:41,142
Mais non. Ils l'ont laissé
se faire dévorer à mort.
297
00:30:41,344 --> 00:30:42,411
Pourquoi ?
298
00:30:43,446 --> 00:30:46,982
Parce qu'il ne s'agit pas d'enseigner
une leçon à un individu.
299
00:30:47,183 --> 00:30:51,220
Il s'agit de donner une leçon
à tout un village.
300
00:30:51,653 --> 00:30:55,590
Oui. Je comprends.
301
00:30:55,724 --> 00:30:57,759
Vous avez une heure.
302
00:30:57,892 --> 00:31:00,495
Silvio, j'ai juste besoin
encore un peu de temps.
303
00:31:00,695 --> 00:31:02,198
S'il vous plaît, puis-je juste parler à...
304
00:31:04,433 --> 00:31:06,534
Putain ! Putain !
305
00:31:09,238 --> 00:31:11,639
Asseyez-vous.
306
00:31:17,313 --> 00:31:18,613
Qu'as-tu entendu ?
307
00:31:19,547 --> 00:31:23,151
Assez pour savoir que quelqu'un d'autre
a les couilles dans un étau.
308
00:31:49,711 --> 00:31:51,213
Croyez-moi,
ce n'est pas ce que tu penses.
309
00:31:51,414 --> 00:31:53,548
Non? Qu'est-ce que c'est, alors ?
310
00:31:54,517 --> 00:31:55,950
Qu'y avait-il dans la mallette ?
311
00:31:56,452 --> 00:31:58,653
Environ 400 000 $ d’héroïne.
312
00:31:59,221 --> 00:32:00,588
Comment un agent d'Interpol
313
00:32:00,789 --> 00:32:03,658
finir avec autant d'héroïne ?
314
00:32:03,792 --> 00:32:05,927
Êtes-vous juste
une merde tordue ?
315
00:32:07,796 --> 00:32:09,597
Ça a touché une corde sensible, hein ?
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,237
L'homme sur qui tu as entendu
le téléphone. Il s'appelle Silvio.
317
00:32:15,371 --> 00:32:17,906
Cela a pris cinq ans
construire un dossier suffisamment solide
318
00:32:18,039 --> 00:32:20,476
condamner Silvio à vie.
319
00:32:20,608 --> 00:32:21,876
Mais nous l'avons fait.
320
00:32:24,213 --> 00:32:26,382
Lorsqu'il fut enfermé,
son fils a pris la relève.
321
00:32:26,915 --> 00:32:29,218
Mais il a fini par
a été tué par un gang rival.
322
00:32:29,351 --> 00:32:31,686
Apparemment Silvio
me le reproche.
323
00:32:31,820 --> 00:32:33,655
Il dit que c'est de ma faute
qu'il n'était pas là
324
00:32:33,855 --> 00:32:35,657
pour protéger son petit garçon.
325
00:32:37,293 --> 00:32:40,662
Le morceau de merde
est sorti il y a un mois.
326
00:32:40,795 --> 00:32:42,597
C'est à ce moment-là qu'il m'a poursuivi.
327
00:32:44,467 --> 00:32:47,635
Torturé et tué
mon partenaire pour me trahir.
328
00:32:49,171 --> 00:32:50,239
Et ça a marché.
329
00:32:51,906 --> 00:32:53,975
On penserait
il cherche à se venger.
330
00:32:54,176 --> 00:32:57,846
Non, il veut l'argent qu'il a perdu
alors qu'il était en prison.
331
00:32:58,046 --> 00:33:00,014
Alors tu vas m'aider à l'obtenir.
332
00:33:02,050 --> 00:33:03,885
Je ne sais pas si je peux faire ça.
C'est--
333
00:33:04,386 --> 00:33:07,256
Je n'ai même pas été clean depuis
un an. Comprenez-vous cela ?
334
00:33:07,389 --> 00:33:09,291
-Tu n'as pas le choix.
-C'est trop pour moi !
335
00:33:09,492 --> 00:33:10,925
Ressaisissez-vous !
336
00:33:11,327 --> 00:33:12,827
Vous ferez ce que je dis.
337
00:34:28,170 --> 00:34:30,372
Avez-vous vu ce qui vient de se passer ?
338
00:34:32,374 --> 00:34:35,076
Tu vas commander
un paquet de H.
339
00:34:36,545 --> 00:34:38,713
Il va demander
contre de l'argent à l'avance.
340
00:34:38,846 --> 00:34:41,049
Quoi que tu fasses,
ne lui donne pas...
341
00:34:41,250 --> 00:34:44,085
Ne lui donnez pas l'argent.
Pas de merde.
342
00:34:49,891 --> 00:34:51,160
Ici.
343
00:35:00,101 --> 00:35:01,803
Ne pensez pas à courir.
344
00:35:27,263 --> 00:35:30,064
Hé. Peux-tu me marquer
un paquet de H ?
345
00:35:32,201 --> 00:35:33,768
Beaucoup de poids pour une princesse.
346
00:35:33,901 --> 00:35:35,271
Tu l'as eu ou pas ?
347
00:35:36,572 --> 00:35:38,139
Tu es sûr que tu peux le couvrir ?
348
00:35:41,477 --> 00:35:43,212
J'en aurai besoin dès le départ.
349
00:35:44,779 --> 00:35:46,282
Tu m'entends, salope ?
350
00:35:46,415 --> 00:35:49,050
Vous obtiendrez l'argent
quand le colis arrive.
351
00:35:49,784 --> 00:35:51,186
Non.
352
00:35:51,886 --> 00:35:54,356
Je le veux maintenant.
353
00:35:54,490 --> 00:35:57,058
Donne-moi une raison
Je ne devrais pas te trancher la gorge
354
00:35:57,259 --> 00:35:59,127
et prends cette merde maintenant.
355
00:36:01,563 --> 00:36:05,367
Je suppose que ça dépend
combien tu aimes ton ami.
356
00:36:07,569 --> 00:36:09,438
Écoutez, les gars,
J'achète pour quelqu'un d'autre.
357
00:36:09,571 --> 00:36:12,006
Tu fais quelque chose de stupide, au moins
l'un de vous va mourir.
358
00:36:12,207 --> 00:36:14,376
Dix secondes,
et je vous tire dessus tous les trois.
359
00:36:14,510 --> 00:36:17,845
L'un de vous survit,
vous obtiendrez un mandat d'arrêt pour meurtre.
360
00:36:17,979 --> 00:36:20,549
Ou vous pouvez faire des affaires.
361
00:36:20,749 --> 00:36:22,950
D'accord? Et vous êtes payé.
362
00:36:23,151 --> 00:36:24,520
Et si mon client aime ton H,
363
00:36:24,653 --> 00:36:27,323
tu recevras une commande de g-pack
une semaine, chaque semaine.
364
00:36:28,223 --> 00:36:29,924
Pensez-y.
365
00:36:35,564 --> 00:36:37,733
Cool.
366
00:36:37,865 --> 00:36:40,169
-Je serai là dans dix heures.
-Sage décision.
367
00:36:41,936 --> 00:36:43,505
Je t'attendrai là-bas.
368
00:36:53,682 --> 00:36:55,451
Ne fais rien de stupide.
369
00:37:04,793 --> 00:37:06,060
Téléphone.
370
00:37:15,136 --> 00:37:17,105
Il y a notre coureur
pour la reprise.
371
00:37:19,006 --> 00:37:22,544
Écouter. Écouter. Ma fille
est sur le point d'atterrir à l'aéroport.
372
00:37:22,745 --> 00:37:24,946
Je dois être là pour elle
pour venir la chercher.
373
00:37:25,146 --> 00:37:28,283
-Je l'ai déjà quittée--
-Tu ne vas nulle part !
374
00:37:28,484 --> 00:37:29,551
Conduire!
375
00:37:34,323 --> 00:37:36,225
Mon Dieu, tu es vraiment un connard.
376
00:38:15,697 --> 00:38:16,998
Où diable est-il allé ?
377
00:38:17,199 --> 00:38:18,400
Je ne sais pas.
378
00:38:21,035 --> 00:38:24,540
Euh... attends. Qu'est ce que c'est?
379
00:38:26,140 --> 00:38:27,709
Je ne vois rien.
380
00:39:02,977 --> 00:39:04,246
Putain.
381
00:40:24,159 --> 00:40:26,962
Karina, "Ann" sans "E",
Sidorov.
382
00:40:27,162 --> 00:40:30,599
Sierra, Inde, Delta,
Oscar, Roméo, Oscar, Victor.
383
00:40:30,732 --> 00:40:33,134
Date de naissance 74-8-4.
384
00:40:34,269 --> 00:40:36,371
Elle va apparaître sur la grille.
385
00:40:36,505 --> 00:40:38,307
J'ai besoin de savoir quand.
386
00:40:59,695 --> 00:41:03,031
Officier, ma fille
est à l'aéroport. Elle a onze ans.
387
00:41:03,231 --> 00:41:04,499
Elle pourrait être en danger.
388
00:41:04,633 --> 00:41:06,234
Quel est votre nom, madame ?
389
00:41:06,368 --> 00:41:07,803
Karina Ann Sidorov.
390
00:41:08,003 --> 00:41:09,705
Avez-vous une pièce d'identité sur vous ?
391
00:41:09,838 --> 00:41:12,541
Non! Non, il l'a pris.
Il a tout pris.
392
00:41:12,975 --> 00:41:15,109
C'est un flic. Il m'a kidnappé.
393
00:41:15,310 --> 00:41:16,979
D'accord, donnez-nous une minute.
394
00:41:17,179 --> 00:41:19,181
D'accord. Merci.
395
00:41:47,743 --> 00:41:49,911
D'accord, madame.
La sécurité de l'aéroport va
396
00:41:50,112 --> 00:41:52,781
localisez votre fille et emmenez-la
à la gare, d'accord ?
397
00:41:52,981 --> 00:41:54,683
-D'accord, merci. Merci.
-D'accord.
398
00:41:58,353 --> 00:41:59,688
Une bonne nouvelle pour moi ?
399
00:41:59,821 --> 00:42:02,224
Vérification d'identité :
Officier Valentina Rossi.
400
00:42:02,424 --> 00:42:04,026
- Contexte ?
- C'est une recrue.
401
00:42:04,226 --> 00:42:06,862
Je lui ai dit de t'attendre.
Je vous envoie sa position.
402
00:42:06,995 --> 00:42:07,963
Génial.
403
00:42:18,106 --> 00:42:20,742
DI Covek. Interpol.
404
00:42:21,710 --> 00:42:23,712
Je prends la garde de la fille.
405
00:42:37,059 --> 00:42:39,227
Officier? Officier?
Allons-nous à la gare ?
406
00:42:39,361 --> 00:42:42,664
Tu... tu me l'as dit, ma fille
va là-bas. Pouvons-nous y aller ?
407
00:42:56,044 --> 00:42:59,548
Tu sais ce qui arrive aux flics
qui tire sur les flics, non ?
408
00:43:01,650 --> 00:43:03,919
Et si tu posais ton arme ?
409
00:43:07,489 --> 00:43:10,358
- Laisse-moi partir !
- Hé, hé, hé, hé !
410
00:43:10,559 --> 00:43:11,827
-Laisse-moi partir !
-Arrête ça !
411
00:43:11,960 --> 00:43:15,497
Vous n'allez nulle part.
412
00:43:16,131 --> 00:43:17,699
Vous appuyez sur la gâchette,
413
00:43:17,833 --> 00:43:20,368
tu sors d'ici
soit un tueur de flic,
414
00:43:20,569 --> 00:43:23,605
un tueur d'enfants, ou les deux.
415
00:43:35,150 --> 00:43:36,318
Un geste intelligent.
416
00:43:40,223 --> 00:43:42,791
Je pensais que la police était
censé t'aider,
417
00:43:42,991 --> 00:43:46,294
-pas te kidnapper !
-Je ne te kidnappe pas.
418
00:43:46,428 --> 00:43:50,065
Je suis littéralement menotté
à la porte !
419
00:43:50,199 --> 00:43:51,600
Pourquoi fais-tu ça ?
420
00:43:53,135 --> 00:43:54,369
C'est pour votre propre sécurité.
421
00:43:54,503 --> 00:43:56,872
Je n'ai pas cinq ans. J'ai 11 ans.
422
00:43:57,072 --> 00:43:58,440
Je suis fondamentalement un adulte.
423
00:43:59,407 --> 00:44:00,942
Maman n'a pas d'argent.
424
00:44:01,576 --> 00:44:03,378
Si tu me kidnappes
contre rançon,
425
00:44:03,512 --> 00:44:04,980
tu es sérieusement en train de tout gâcher.
426
00:44:05,313 --> 00:44:08,483
Mon père a de l'argent.
C'est ce que j'aurais choisi.
427
00:44:08,617 --> 00:44:11,653
Si c'est une question de rançon,
pas ma mère.
428
00:44:17,425 --> 00:44:18,827
Qu'est-ce qu'on attend ?
429
00:44:20,196 --> 00:44:21,296
S'il te plaît!
430
00:44:21,429 --> 00:44:22,831
Ne vous inquiétez pas, deux minutes.
431
00:44:23,031 --> 00:44:24,332
Je ne comprends pas.
Je veux dire, je ne comprends pas.
432
00:44:24,533 --> 00:44:26,169
Quoi...
433
00:44:26,368 --> 00:44:28,069
Que se passe-t-il ?
434
00:44:28,271 --> 00:44:30,138
Pourquoi n'y allons-nous pas...
435
00:44:30,273 --> 00:44:31,840
C'est lui.
C'est ma voiture !
436
00:44:31,973 --> 00:44:33,041
C'est ma voiture !
437
00:44:33,176 --> 00:44:34,576
Si tu ne me crois pas,
il suffit de faire fonctionner les assiettes
438
00:44:34,776 --> 00:44:35,944
et voyez à qui il est enregistré.
439
00:44:36,144 --> 00:44:38,013
Je t'emmènerai à la gare,
d'accord ?
440
00:44:40,816 --> 00:44:42,218
Comment est-il arrivé ici ?
441
00:44:42,350 --> 00:44:43,852
Que fait-il ici ?
442
00:44:44,052 --> 00:44:45,987
Non, non, non.
Ne le laissez pas entrer ici.
443
00:44:46,189 --> 00:44:48,423
Tout ce qu'il dit
c'est un putain de mensonge.
444
00:44:48,557 --> 00:44:50,025
je vais avoir besoin de voir
votre identifiant personnel.
445
00:44:50,159 --> 00:44:51,927
Je vous l'ai dit, c'est Interpol.
446
00:44:52,060 --> 00:44:53,995
Mais c'est un corrompu
une merde !
447
00:44:54,197 --> 00:44:55,997
Waouh, Waouh.
448
00:44:56,131 --> 00:44:57,098
Mon insigne.
449
00:45:23,692 --> 00:45:26,295
Ma fille.
Ma fille est dans la voiture !
450
00:45:26,428 --> 00:45:28,363
Oh mon Dieu.
Comment l'as-tu eue ?
451
00:45:28,563 --> 00:45:29,664
- Espèce de merde !
-Va vérifier. Allez vérifier.
452
00:45:29,798 --> 00:45:31,132
- Regarder!
- Allez vérifier.
453
00:45:31,533 --> 00:45:33,768
Non, non, non.
454
00:45:35,804 --> 00:45:39,641
Tu me tires dessus,
votre partenaire décède.
455
00:45:41,376 --> 00:45:43,545
Vous avez posé votre arme...
456
00:45:43,678 --> 00:45:45,580
vous vivez tous les deux.
457
00:45:45,714 --> 00:45:47,549
Par terre, maintenant.
458
00:45:53,555 --> 00:45:54,823
Éloignez-vous.
459
00:45:58,660 --> 00:46:00,061
Vous deux.
460
00:46:00,263 --> 00:46:01,630
Les mains sur la voiture.
461
00:46:15,610 --> 00:46:17,078
Sortez de la voiture.
462
00:46:17,779 --> 00:46:19,447
N'essayez plus rien.
463
00:46:19,581 --> 00:46:20,882
Je te déteste.
464
00:46:31,426 --> 00:46:32,560
-Maman!
-Je suis là.
465
00:46:32,694 --> 00:46:34,263
Je suis là, chérie.
466
00:46:34,462 --> 00:46:35,864
Je suis ici avec toi.
467
00:46:36,598 --> 00:46:37,565
Je suis là.
468
00:46:37,699 --> 00:46:39,434
Montez dans la voiture et conduisez.
469
00:46:40,001 --> 00:46:42,271
Non, pas avant que vous ne la détachiez.
470
00:46:42,637 --> 00:46:44,572
Montez dans la voiture.
Le temps n'est pas notre ami.
471
00:46:44,706 --> 00:46:48,210
Je ne conduis nulle part
jusqu'à ce que tu détaches mon enfant.
472
00:46:50,645 --> 00:46:52,781
Montez dans la voiture.
473
00:46:55,351 --> 00:46:56,985
Détachez-la.
474
00:46:57,118 --> 00:46:58,453
Maintenant.
475
00:47:01,556 --> 00:47:03,225
Tout de suite!
476
00:47:44,300 --> 00:47:45,834
Franchissez les portes.
477
00:47:46,534 --> 00:47:47,602
Pourquoi?
478
00:47:47,902 --> 00:47:49,271
Que faisons-nous ici ?
479
00:47:52,341 --> 00:47:54,609
C'est moi.
Ouvrez-vous.
480
00:47:58,113 --> 00:47:59,948
Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ?
481
00:48:04,220 --> 00:48:08,089
Pourquoi sommes-nous ici si ce n'est pas le cas
ils ont ce qu'ils veulent ?
482
00:48:08,224 --> 00:48:09,392
Conduisez simplement.
483
00:48:51,467 --> 00:48:53,369
Je n'aime pas ton nouvel ami.
484
00:48:53,768 --> 00:48:55,304
Ce n'est pas mon ami.
485
00:48:55,837 --> 00:48:58,407
- Parce que c'est un connard.
-Convenu.
486
00:48:58,807 --> 00:49:00,575
Il s'appelle Paulo ?
487
00:49:00,708 --> 00:49:02,244
Non. Qui vous a dit ça ?
488
00:49:02,445 --> 00:49:03,678
Cela n'a pas d'importance.
489
00:49:05,347 --> 00:49:07,349
Et qui est ce sale type ?
490
00:49:09,518 --> 00:49:11,052
Je ne sais pas.
491
00:49:15,757 --> 00:49:17,460
Frappez-le au ventre.
492
00:49:21,363 --> 00:49:24,699
D'accord, chérie,
assieds-toi et tais-toi pour moi.
493
00:49:28,304 --> 00:49:30,506
Hé, non ! Ne la touche pas !
494
00:49:30,638 --> 00:49:32,274
Hé, ne la touche pas !
495
00:49:32,475 --> 00:49:33,842
Lâche-la, connard !
496
00:49:33,975 --> 00:49:35,211
Lucie !
497
00:49:35,344 --> 00:49:37,279
- Je viendrai te chercher.
- Laisse-moi partir.
498
00:49:37,480 --> 00:49:39,747
Laissez-la partir! Lucie !
499
00:49:43,185 --> 00:49:44,320
Lucie !
500
00:49:49,258 --> 00:49:51,193
Personne ne te fera de mal,
chérie.
501
00:49:51,393 --> 00:49:52,394
Personne.
502
00:49:52,760 --> 00:49:54,796
OK, tu peux te détendre.
503
00:49:55,297 --> 00:49:59,401
Oh, voilà ton ami,
Monsieur Covek.
504
00:49:59,602 --> 00:50:01,870
Il aime éloigner les méchants.
505
00:50:02,571 --> 00:50:04,772
Il rend le monde sûr...
506
00:50:06,208 --> 00:50:07,343
de personnes.
507
00:50:22,891 --> 00:50:25,594
Tu vois, tu dois juste
posez-vous une question.
508
00:50:25,727 --> 00:50:30,932
À quel point tu veux quelque chose
Je t'ai enlevé.
509
00:50:53,522 --> 00:50:54,590
Hé. Où est-elle ?
510
00:50:54,722 --> 00:50:56,090
Hé. Récupérez-la.
511
00:50:56,492 --> 00:50:57,593
Ramenez-la maintenant.
512
00:50:58,126 --> 00:50:59,694
Que fais-tu?
513
00:51:01,963 --> 00:51:05,267
-Je ne peux pas.
-Je ne pars pas sans elle.
514
00:51:07,236 --> 00:51:08,937
La seule chose
tu peux le faire maintenant
515
00:51:09,070 --> 00:51:10,606
c'est m'aider à obtenir ce que nous devons.
516
00:51:10,738 --> 00:51:12,740
Ou tu ne le feras jamais
la revoir.
517
00:51:15,910 --> 00:51:18,112
Je suis dans le même bateau que toi.
518
00:51:19,281 --> 00:51:21,716
Comment peux-tu me dire ça ?
519
00:51:21,849 --> 00:51:23,151
Hein?
520
00:51:23,586 --> 00:51:24,886
Ils ont ma fille.
521
00:51:25,086 --> 00:51:26,821
Ils ont mon fils !
522
00:51:31,859 --> 00:51:33,495
Je n'avais pas le choix.
523
00:51:33,696 --> 00:51:35,997
Mon fils. Mon enfant.
524
00:51:36,198 --> 00:51:37,899
Il est là aussi.
525
00:51:40,236 --> 00:51:42,737
Silvio allait le tuer.
526
00:51:44,506 --> 00:51:46,475
Tire-lui une balle dans la tête
comme un chien.
527
00:51:52,080 --> 00:51:53,915
J'avais besoin de plus de temps.
528
00:51:55,484 --> 00:51:56,951
Il n’y avait pas d’autre moyen.
529
00:51:58,687 --> 00:52:00,522
Lucy est ma garantie.
530
00:52:10,499 --> 00:52:14,637
Nous avons une heure
pour obtenir ce que nous devons à Silvio,
531
00:52:15,271 --> 00:52:16,672
ou nos enfants sont morts.
532
00:52:16,804 --> 00:52:21,876
Et chaque seconde nous sommes assis ici
est une seconde perdue.
533
00:52:26,548 --> 00:52:29,385
Alors, quel est le plan ?
Que faisons-nous maintenant ?
534
00:52:29,752 --> 00:52:32,086
Je veux dire, tu es Interpol.
535
00:52:32,421 --> 00:52:34,922
Pourquoi ne pas appeler les flics
et le faire arrêter ?
536
00:52:35,123 --> 00:52:38,227
Parce qu'il en a une douzaine
des flics sales à son actif.
537
00:52:38,761 --> 00:52:40,462
La rue est notre seule option.
538
00:52:44,667 --> 00:52:45,701
Je connais peut-être quelqu'un,
539
00:52:45,833 --> 00:52:47,135
-mais je ne sais pas.
-Pourrait?
540
00:52:47,835 --> 00:52:49,672
Nous n'avons pas le temps pour la puissance.
541
00:52:50,506 --> 00:52:53,275
Nous avons besoin d'un moyen de trouver
volume en ce moment.
542
00:52:53,975 --> 00:52:56,010
Comment allons-nous faire ça, hein ?
543
00:53:03,851 --> 00:53:04,919
Donnez-moi les clés.
544
00:53:05,321 --> 00:53:07,289
Et détache-moi
du volant.
545
00:53:08,624 --> 00:53:09,658
Maintenant!
546
00:53:10,192 --> 00:53:11,794
Écoute, tu nous as eu
dans cette merde,
547
00:53:11,926 --> 00:53:13,228
si tu veux mon aide,
548
00:53:13,429 --> 00:53:15,431
je ne peux pas être menotté
à un putain de volant.
549
00:53:23,739 --> 00:53:24,839
Téléphone.
550
00:53:25,240 --> 00:53:27,209
Donne-moi mon téléphone, connard.
551
00:53:39,887 --> 00:53:41,724
Mads, j'en ai besoin.
552
00:53:42,123 --> 00:53:44,460
Je vous retrouve dans dix heures.
J'ai votre argent.
553
00:54:06,715 --> 00:54:08,450
Tu ferais mieux
je ne perdrai pas mon temps.
554
00:54:08,650 --> 00:54:09,651
Croyez-moi, ce n'est pas le cas.
555
00:54:15,691 --> 00:54:17,526
Bel endroit.
556
00:54:17,659 --> 00:54:18,893
C'est quoi cette merde ?
557
00:54:25,701 --> 00:54:28,903
Tu penses vraiment que je suis stupide
assez pour transporter quoi que ce soit ?
558
00:54:29,036 --> 00:54:30,339
Des drogues ? Non.
559
00:54:30,539 --> 00:54:32,875
Mais je sais que tu es
assez stupide pour porter une arme.
560
00:54:34,877 --> 00:54:35,943
Des blagues sur toi, salope.
561
00:54:36,144 --> 00:54:38,380
Mes armes, négro.
562
00:54:39,581 --> 00:54:41,517
Ouah. Merci.
563
00:54:41,650 --> 00:54:42,917
Pour quoi?
564
00:54:44,486 --> 00:54:46,422
Pour être aussi bête que tu en as l'air.
565
00:54:49,023 --> 00:54:49,991
Que diable?
566
00:54:50,192 --> 00:54:51,393
Vous savez quoi.
567
00:54:52,561 --> 00:54:53,629
Salope folle.
568
00:54:55,831 --> 00:54:57,900
Et maintenant ?
569
00:54:58,032 --> 00:54:59,568
- Je suis prêt à partir.
- Mm-mm.
570
00:55:00,067 --> 00:55:02,571
Maintenant, tu vas
emmène-nous dans ta cachette.
571
00:55:02,704 --> 00:55:04,406
Quoi? Bon sang non.
572
00:55:09,411 --> 00:55:10,479
Merde.
573
00:55:12,815 --> 00:55:14,550
-Voiture, maintenant.
-Dehors.
574
00:55:26,261 --> 00:55:29,398
Le lieu est sécurisé.
Ils ont de vraies armes.
575
00:55:29,832 --> 00:55:31,098
Pas des armes de flic.
576
00:55:32,033 --> 00:55:36,772
-Des caméras ?
-Non, juste un devant.
577
00:55:36,905 --> 00:55:38,207
N'enregistrez pas sur rien.
578
00:55:38,674 --> 00:55:40,342
C'est juste pour que tu puisses
voir qui est là.
579
00:55:40,642 --> 00:55:42,678
Combien de personnes ?
580
00:55:42,811 --> 00:55:44,413
Généralement quatre ou cinq.
581
00:55:44,746 --> 00:55:49,451
Mais j'en ai vu autant
comme 10, 12, peut-être plus.
582
00:56:51,947 --> 00:56:53,348
Mon père m'a dit,
583
00:56:53,649 --> 00:56:55,784
avant de prendre
une seule bouffée d'air,
584
00:56:55,918 --> 00:56:57,386
vous avez trois choix.
585
00:56:57,586 --> 00:57:00,756
Trois des plus importants
les choix que vous ferez un jour.
586
00:57:01,590 --> 00:57:05,627
Et ce n'est pas de votre faute,
deux sont déjà faits pour vous.
587
00:57:05,761 --> 00:57:06,828
Le premier...
588
00:57:07,796 --> 00:57:11,199
et ce choix Dieu
il ne vous reste plus qu'à savoir qui vous épouserez.
589
00:57:19,741 --> 00:57:22,711
Un homme riche,
pauvre homme, ou ivre.
590
00:57:25,013 --> 00:57:29,851
Bien sûr, à moins que vous soyez dans un
de ces mariages arrangés.
591
00:57:32,154 --> 00:57:34,823
Alors pas de chance.
Plus de chance la prochaine fois.
592
00:57:37,526 --> 00:57:41,229
C'est peut-être pour ça que certains d'entre eux
les gens croient à la réincarnation.
593
00:57:43,498 --> 00:57:46,535
Le deuxième choix
est décidé pour vous.
594
00:57:47,035 --> 00:57:48,804
Il choisit où vous êtes né.
595
00:57:49,871 --> 00:57:52,007
Imagine que tu es né
dans le désert du Sahara.
596
00:57:52,207 --> 00:57:57,446
Tu devais marcher environ 40 miles
pour boire une gorgée d'eau, hein ?
597
00:57:57,579 --> 00:57:59,615
Vous n'aviez pas le choix en la matière.
598
00:58:00,382 --> 00:58:02,351
Cela semble injuste.
599
00:58:03,685 --> 00:58:07,689
Eh bien, peut-être que la vie est
injuste parfois.
600
00:58:11,259 --> 00:58:13,395
Et ainsi le monde tourne.
601
00:58:18,333 --> 00:58:21,637
Et bien sûr comme Dieu
des choix inventés,
602
00:58:23,171 --> 00:58:25,574
Il a choisi que j'aie un fils.
603
00:58:29,011 --> 00:58:30,278
Et une fille.
604
00:58:33,115 --> 00:58:35,217
Parfois dans la vie, on gagne.
605
00:58:37,552 --> 00:58:39,821
Mais la majeure partie du monde est perdante.
606
00:58:42,758 --> 00:58:43,825
J'ai gagné.
607
00:58:46,361 --> 00:58:48,263
Peut-être que vous gagnerez.
608
00:59:02,344 --> 00:59:05,313
Mon arme sera pointée sur vous.
609
00:59:05,447 --> 00:59:06,882
Vous étiez destinés à
l'un pour l'autre.
610
01:00:01,837 --> 01:00:02,904
Porte.
611
01:01:50,246 --> 01:01:52,080
Restez en bas jusqu'à ce que je vous dise de tirer.
612
01:01:57,786 --> 01:01:58,854
Maintenant.
613
01:02:04,092 --> 01:02:05,360
Viens.
614
01:02:44,633 --> 01:02:46,235
Il me reste trois balles.
615
01:02:46,434 --> 01:02:47,936
Troisièmement, tu me couvres.
616
01:04:09,617 --> 01:04:11,220
Trouvons l'argent.
617
01:04:13,588 --> 01:04:14,656
Allez! Allez! Allez!
618
01:04:14,789 --> 01:04:16,024
Arrêt.
619
01:04:29,070 --> 01:04:30,138
Putain.
620
01:04:56,399 --> 01:04:57,766
Je ne t'en veux pas.
621
01:04:58,501 --> 01:04:59,901
Je veux juste ce qu'il y a dans le sac.
622
01:05:03,239 --> 01:05:05,140
Reculez ou je tire.
623
01:05:06,641 --> 01:05:08,477
Baissez votre arme.
Jetez-nous le sac.
624
01:05:08,610 --> 01:05:10,212
Non.
Aucune chance.
625
01:05:15,750 --> 01:05:21,823
Euh, nous y allons lentement
baisser nos armes, d'accord ?
626
01:05:22,991 --> 01:05:24,092
Quoi?
627
01:05:24,559 --> 01:05:26,928
Fais-le c'est tout.
Laisse-moi parler.
628
01:05:33,768 --> 01:05:36,272
- Nous allons juste parler.
- Va te faire foutre.
629
01:05:36,405 --> 01:05:38,274
je veux juste te voir
et ton copain ici
630
01:05:38,407 --> 01:05:41,076
-foncez.
-Oh, putain non.
631
01:05:41,277 --> 01:05:43,745
Ce type n'est pas mon petit-ami.
632
01:05:44,180 --> 01:05:47,082
Ce connard,
il a fait enlever ma fille,
633
01:05:47,216 --> 01:05:49,918
et j'essaie juste de
récupérez-la avant qu'ils...
634
01:05:55,157 --> 01:05:56,392
Écoutez.
635
01:05:56,591 --> 01:06:00,262
Qu'est-ce que tu as dans ce sac
peut sauver la vie de ma fille.
636
01:06:01,763 --> 01:06:03,765
La vie de ma fille
est entre vos mains.
637
01:06:05,633 --> 01:06:08,736
Je te jette le sac, je marche.
638
01:06:10,805 --> 01:06:12,208
Vous avez ma parole.
639
01:06:38,133 --> 01:06:39,767
Prenez le sac.
640
01:06:39,901 --> 01:06:41,170
Allons-y.
641
01:07:08,663 --> 01:07:10,064
Combien de temps nous reste-t-il ?
642
01:07:12,501 --> 01:07:13,768
Oh merde.
643
01:07:14,736 --> 01:07:16,004
Vérifiez le sac.
644
01:07:17,672 --> 01:07:18,940
Qu'avons-nous ?
645
01:07:20,342 --> 01:07:21,743
Environ 100 000 $.
646
01:07:23,945 --> 01:07:26,047
Et une poignée de coups anciens.
647
01:07:26,182 --> 01:07:27,782
Oh merde.
648
01:07:47,269 --> 01:07:48,337
D'accord, eh bien,
649
01:07:48,470 --> 01:07:51,072
et si on lui donnait
ce que nous avons, et, euh,
650
01:07:51,273 --> 01:07:53,741
nous allons juste... lui demander
plus de temps pour récupérer le reste ?
651
01:07:53,942 --> 01:07:55,477
Nous sommes déjà en sursis.
652
01:08:16,332 --> 01:08:18,400
J'ai laissé Lucy
toute sa vie,
653
01:08:18,534 --> 01:08:21,437
et je lui ai promis
Je ne la laisserai plus jamais tomber.
654
01:08:22,036 --> 01:08:24,273
Nous marchons
dans une zone de guerre.
655
01:08:24,872 --> 01:08:26,308
Nous pouvons encore le faire.
656
01:08:27,409 --> 01:08:28,577
Nous pouvons.
657
01:08:28,711 --> 01:08:29,978
J'espère.
658
01:09:20,396 --> 01:09:22,564
C'est dans un sac de sport.
Dans le coffre.
659
01:09:23,766 --> 01:09:24,832
La fille.
660
01:09:25,434 --> 01:09:27,436
j'ai dû faire face
la dame d'avant.
661
01:09:27,636 --> 01:09:29,338
Elle est aussi là-dedans.
662
01:09:53,462 --> 01:09:55,464
Oh!
663
01:09:55,597 --> 01:09:56,565
Descendre.
664
01:10:01,035 --> 01:10:02,171
Êtes-vous prêt pour cela ?
665
01:10:02,304 --> 01:10:03,572
Prêt à accueillir les enfants.
666
01:10:11,112 --> 01:10:13,782
J'ai une putain de situation.
667
01:10:13,915 --> 01:10:15,384
Il y a un gars à l'extrême gauche.
668
01:10:15,950 --> 01:10:17,151
Je vais provoquer une distraction,
669
01:10:17,286 --> 01:10:19,020
et tu vas
sortez-le à mon signal.
670
01:10:31,533 --> 01:10:32,967
Aller.
671
01:10:39,742 --> 01:10:41,008
Etes-vous touché ?
672
01:10:41,876 --> 01:10:43,044
Je ne pense pas.
673
01:10:43,245 --> 01:10:44,480
Faites-moi confiance, ce n'est pas le cas.
674
01:10:53,087 --> 01:10:54,656
Il y a un gars derrière le métal.
675
01:10:59,361 --> 01:11:01,430
J'ai besoin que tu cours
directement vers lui.
676
01:11:04,132 --> 01:11:07,870
Quoi... Tu veux que je le fasse
aller droit sur ce type ?
677
01:11:08,570 --> 01:11:10,606
Ouais, pourquoi...
pourquoi je ne me tire pas une balle
678
01:11:10,739 --> 01:11:12,106
et lui épargner la balle ?
679
01:11:12,307 --> 01:11:13,809
Il ne le fera pas
à bientôt.
680
01:11:14,777 --> 01:11:16,345
Tu dois me faire confiance,
parce que je sais.
681
01:11:16,545 --> 01:11:18,380
Oh, tu te fais confiance ?
682
01:11:18,514 --> 01:11:20,982
C'est le gars
qui a kidnappé mon enfant.
683
01:11:22,217 --> 01:11:25,721
Ecoute, j'aurais aimé ne pas le faire
entraînez-vous et Lucy là-dedans,
684
01:11:25,854 --> 01:11:27,256
mais j'étais désespéré.
685
01:11:34,463 --> 01:11:35,531
Très bien.
686
01:11:36,498 --> 01:11:37,566
Mais si je meurs,
687
01:11:38,500 --> 01:11:39,568
souviens-toi juste,
688
01:11:40,636 --> 01:11:41,703
c'est à vous.
689
01:11:50,245 --> 01:11:51,447
Allez !
690
01:11:54,383 --> 01:11:55,484
Ouf !
691
01:13:28,610 --> 01:13:29,678
Chut ! Chut !
692
01:13:35,817 --> 01:13:37,286
Là.
693
01:14:07,649 --> 01:14:09,318
Lucie.
694
01:14:09,451 --> 01:14:10,619
- Ah !
- Maman!
695
01:14:10,752 --> 01:14:12,788
Aidez-nous !
696
01:14:12,921 --> 01:14:14,088
Papa!
697
01:14:35,377 --> 01:14:36,612
Suis-moi.
698
01:15:33,902 --> 01:15:36,304
Il a toujours les enfants.
699
01:15:36,438 --> 01:15:38,040
Lâchez vos armes et sortez.
700
01:15:38,240 --> 01:15:40,175
Ou avec Dieu comme témoin,
701
01:15:40,375 --> 01:15:43,378
ils mourront tous les deux
ici, maintenant.
702
01:15:43,512 --> 01:15:45,147
S'ils meurent, vous mourez.
703
01:15:45,347 --> 01:15:46,682
Tu m'entends, enfoiré ?
704
01:15:48,884 --> 01:15:50,452
Ou vous les libérez.
705
01:15:51,520 --> 01:15:54,623
-On vous laisse marcher.
-J'ai des gens en route.
706
01:15:54,756 --> 01:15:56,591
Vous n'aurez donc aucun effet de levier.
707
01:16:01,830 --> 01:16:02,964
Aidez-nous !
708
01:16:17,145 --> 01:16:18,113
Non, s'il vous plaît !
709
01:16:19,514 --> 01:16:20,716
Non!
710
01:17:21,877 --> 01:17:22,944
Maman!
711
01:17:31,853 --> 01:17:33,156
Ah !
712
01:17:36,691 --> 01:17:37,859
- Chéri?
- Maman!
713
01:17:37,993 --> 01:17:39,761
Ça va ?
714
01:17:39,895 --> 01:17:40,996
Je t'aime.
715
01:17:41,129 --> 01:17:42,898
Je t'aime, souviens-toi juste.
716
01:17:43,031 --> 01:17:44,633
Je me souviens.
717
01:17:44,766 --> 01:17:45,967
Ah !
718
01:18:00,448 --> 01:18:01,716
Non!
719
01:18:02,717 --> 01:18:04,319
Non! Non!
720
01:18:17,766 --> 01:18:18,834
Papa!
721
01:20:39,507 --> 01:20:41,476
-Es-tu prêt?
-Eh bien, ouais.
722
01:20:41,609 --> 01:20:42,877
Faisons ça.
723
01:22:17,839 --> 01:22:20,842
Sûr comme Dieu
des choix inventés,
724
01:22:23,279 --> 01:22:26,014
il a choisi pour moi d'avoir un fils.
725
01:22:28,917 --> 01:22:30,319
Et une fille.
726
01:22:34,989 --> 01:22:37,759
Parfois dans la vie, on gagne.
727
01:22:37,892 --> 01:22:40,061
Mais la plupart du temps, vous perdez.
728
01:22:44,899 --> 01:22:46,734
Peut-être que vous gagnerez.